Expresiones con nombres de pueblos (II): Salga el sol por Antequera

Continuando con nuestro repaso por los dichos y expresiones que incluyen el nombre de alguno de nuestros pueblos, llegamos hoy hasta Málaga, para fijarnos en la expresión “Salga el sol por Antequera”, utilizada para expresar despreocupación o resignación, de forma irónica.

Este dicho, que todos hemos utilizado en alguna ocasión, en realidad es un poco más largo, lo que ocurre es que el habla popular, que tiende al ahorro de palabras, acabó sintetizándolo, pero es necesario que sepamos que la frase originaria es “Salga el sol por Antequera y póngase por dónde quiera”

Como suele pasar en estos casos en los que se trata de hallar el origen de una expresión coloquial, nos topamos con dos versiones de quiénes o en qué contexto nació.  Una primera versión sostiene que la primera vez que se pronunció esta frase fue en un campamento de los Reyes Católicos durante la conquista de Granada, aunque se desconoce quién la exclamó.

También existe una leyenda que cuenta que la pronunció una joven que, acompañada de unos leones, se le apareció al infante Fernando el Conquistador, quien en esos momentos estaba indeciso sobre qué lugar atacar, también durante la conquista de Garanada. Según el mito, esta joven le dijo: “Salga el Sol por Antequera y que sea lo que Dios quiera”, por lo que la frase significaría más bien la segunda parte de la misma, es decir, expresaría resignación frente a las posibles consecuencias.

Finalmente, una última hipótesis asegura que la expresión se originó en la corte granadina, cuando El Zagal (Hermano del rey Muley Hacén y penúltimo rey de la dinastía nazarí de Granada) ofreció un discurso, consciente ya de que la guerra estaba perdida, y utilizó esta frase pata pedir a sus soldados que reunieran valor para luchar desesperadamente, sin importar las consecuencias.

En cualquier caso, la expresión tendría una connotación irónica o incluso sarcástica, ya que Antequera se encuentra al oeste de Granada, por lo que el sol jamás podría ser visto salir en esa dirección desde la ciudad de la Alhambra.

Vía: Fundación de la Lengua Española

Imagen: El Chiado